通訳アーカイブ - Potato salad

ここ最近、アンコールワットで負傷した足の指が腫れだした。
夜になると眠れないくらい痛い。
　
　
よし、病院に行こう！！
　
　
と、いうことで行ってきました！Bangkok hospital！！

そこらにある日本の病院よりも立派で安心感ある。

　
海外で初の病院。ドキドキ。しかもめっちゃでかい！！
　
　
　
迷いつつ行ってみると、意外にも日本人専用の受付がある！！
ほっ♡
　　
　　
　　

そこで日本語で説明やら記入やら終わると

　
ついに外科へ！！

　
しかし、このタイミングでYuはトイレの為、不在！！笑
　
　
　
仕方ないので、一人でタイ人の案内役に付いていくことに。
　
　

しかし外科に着くと、通訳さんが♡♡！！
めっちゃ安心感♡
　

診察室に入りDr.に色々説明してくれる。　
そして実際に傷をみる。
　
”うん、腫れてるね。炎症症状が強いから消毒と抗生剤で様子みましょう。７日分出しますね”
　
　
ってことで消毒開始…
　　
　
　

　
うん、痛い。めっちゃ痛い。　　
分かってはいたけど、えげつない！！　
　
　

なんとか消毒も終わり、コープンカー（ありがとう）(^^)　　
帰りに使った消毒とガーゼを貰い、お会計へ♪
　

通訳さんいるから安心〜♡
と、思ったら！！
　
　
　
通訳さん：”ここで待っていてください。番号が表示されたらそこでお会計してください。”
　
Mana:”…あ、はい。薬は？？”
　
通訳さん：”会計後、また名前が呼ばれますので待っていてください。それでは。”
　
　
…うん、通訳さんあっさり。
結局一人…
　
　
　
待つこと約10分。
ついに番号が表示された。
　
　

　
ドキドキ。

　
　
　
会計の人（in English）：”mana takenakaさんですね。お名前と生年月日が合ってるか確認お願いします。よろしければこちらにサインを御願いします。”

確認して、サイン。順調。

会計の人（in English）：”それでは、以上です。お薬はありません。”
　
　

ん？”処方箋（日本語と英語で書いてあるやつ）にも処置と薬って書いてあるんですけど？”
と伝えようと指さすと、なぜかコピーしてくれた。笑
　

コープンカー。
　

　
じゃなくて！！　
頑張って英語で”先生が７日分薬出す”って言ってたって伝えると、薬剤師に確認してくれる。
　
　
　
　
…しかしオーダーが来てない、と。
　
　
　
　
　
そんな訳ない！さすがに通訳さんが日本語で７日分抗生剤出すって言ってたもん！！
日本語はわかるもん！！
　
　
　
もう一度説明する。
　
　
もう一度確認にいく。
　
　
いや、オーダー出てない。

なんでよ！！　
薬もらわないと消毒だけじゃどうにもならんでしょ。

もう一度説明する。処方箋も見せる。
　
　
　
別な薬剤師に確認する。
　
　
　
その薬剤師さんが電話して確認してくれる。
　
　
　
　
　
　
　
　
………
出る！出るって！！
　
ほっ♡
　
　
こうしてなんとか薬をgetし、病院を後にしました。
　
　
　
おまけ♪
病院からの帰り道ふらっと寄った屋台が美味しすぎた♡